1
00:00:02,000 --> 00:00:04,360
Questo programma contiene
linguaggio forte

2
00:00:04,360 --> 00:00:07,920
Dicono che devi fare
qualcosa per 10.000 ore
essere un esperto in questo.

3
00:00:07,920 --> 00:00:09,560
Indovina in cosa è esperto Jock?

4
00:00:10,680 --> 00:00:12,520
devo fermarmi
la mia bocca mi sta uccidendo.

5
00:00:13,800 --> 00:00:15,480
Vuoi farlo di nuovo domani?

6
00:00:15,480 --> 00:00:18,000
<colore carattere="
se ne facciamo troppo.

7
00:00:23,080 --> 00:00:24,800
Cosa c'è che non va in te adesso?

8
00:00:24,800 --> 00:00:26,200
Pensavo che saremmo usciti.

9
00:00:28,440 --> 00:00:31,080
Senti, non posso parlarti
quando sei tutto emotivo.

10
00:00:31,080 --> 00:00:33,480
Ne parleremo domani.

11
00:00:33,480 --> 00:00:34,600
OK.

12
00:00:39,680 --> 00:00:41,960
Lei è tipo la tua ragazza adesso?
<colore carattere="

13
00:00:41,960 --> 00:00:43,480
Gesù, no.

14
00:00:43,480 --> 00:00:45,480
Sembra pensarla così.

15
00:00:45,480 --> 00:00:46,640
Questo è il suo problema.

16
00:00:59,560 --> 00:01:01,960
Jock è come un mentore per me
quando si tratta di donne,

17
00:01:01,960 --> 00:01:05,040
e la persona migliore con cui parlare quando
si tratta di consigli sulle relazioni.

18
00:01:05,040 --> 00:01:07,480
Avere una ragazza è come comprare
<colore carattere="

19
00:01:07,480 --> 00:01:09,960
Qual è il punto in cui puoi
rubarne uno diverso ogni giorno?

20
00:01:09,960 --> 00:01:12,200
La città ne è piena.
E' giusto che tu lo dica.

21
00:01:12,200 --> 00:01:13,600
Sei bravo a rubare le biciclette.

22
00:01:13,600 --> 00:01:16,360
Mi accontenterei di uno solo
bici bella e affidabile.

23
00:01:16,360 --> 00:01:18,840
<colore carattere="
guidare un carico di biciclette diverse

24
00:01:18,840 --> 00:01:20,920
prima di decidere quale
che vuoi?

25
00:01:20,920 --> 00:01:23,200
Lo so già
quello che mi piace.

26
00:01:23,200 --> 00:01:24,560
Va bene, abbastanza giusto.

27
00:01:24,560 --> 00:01:27,000
Dammi la marca e il modello,
e lo prenderò per te.

28
00:01:27,000 --> 00:01:29,360
<colore carattere="
non lo siamo?

29
00:01:29,360 --> 00:01:31,240
Pensavo che saremmo passati alle biciclette.

30
00:01:37,080 --> 00:01:38,520
Fanculo!

31
00:01:40,000 --> 00:01:41,800
C'è il sergente Healy.

32
00:01:41,800 --> 00:01:44,720
Fondamentalmente lo è
un Terminator irlandese di merda.

33
00:01:56,680 --> 00:01:59,000
Sai, è davvero fantastico
essere una tale ispirazione

34
00:01:59,000 --> 00:02:02,600
<colore carattere="
nel nostro quartiere.

35
00:02:02,600 --> 00:02:03,920
Togliti di mezzo!

36
00:02:03,920 --> 00:02:05,640
I BAMBINI GRIDANO

37
00:02:07,520 --> 00:02:10,040
Sbrigati, sbrigati, sbrigati!
Sono di fretta, cazzo!

38
00:02:20,280 --> 00:02:21,480
Tornate qui, ragazzi!

39
00:02:25,000 --> 00:02:27,280
Vieni, da questa parte! Presto!
Grazie, signora McCarthy!

40
00:02:35,080 --> 00:02:36,800
Apri quella dannata porta!

41
00:02:42,160 --> 00:02:43,680
<colore carattere="

42
00:02:54,600 --> 00:02:57,680
La nostra scuola era esclusivamente maschile
scuola, ma presentavano le ragazze

43
00:02:57,680 --> 00:03:00,240
a metà degli anni '90 per ridurre i combattimenti
in pausa pranzo.

44
00:03:01,480 --> 00:03:04,480
Toglitelo dal naso.
Non te lo dirò di nuovo.

45
00:03:04,480 --> 00:03:07,440
E smettila di tenerti per mano. Fermare.

46
00:03:07,440 --> 00:03:09,760
<colore carattere="
in una giornata calda

47
00:03:09,760 --> 00:03:11,520
tiene la mano sudata di qualcuno.

48
00:03:11,520 --> 00:03:15,040

quando è in città

49
00:03:15,040 --> 00:03:16,600


50
00:03:19,160 --> 00:03:21,360
È quello...

51
00:03:21,360 --> 00:03:23,240
..la bici che eri
riguardo a prima?

52
00:03:24,240 --> 00:03:25,920
Lo è?

53
00:03:25,920 --> 00:03:29,560
<colore carattere="
tipo, ma devi stare attento.

54
00:03:29,560 --> 00:03:31,840
Ti ricordi cosa è successo?
a Seany?

55
00:03:31,840 --> 00:03:34,560
Seany si innamorò di questo pallido
chiamato Dicey Dearbhla,

56
00:03:34,560 --> 00:03:36,200
e lei ha finito per dare
lui il film.

57
00:03:36,200 --> 00:03:37,440
È finita!

58
00:03:38,400 --> 00:03:40,120
<colore carattere="
a rubare merda,

59
00:03:40,120 --> 00:03:41,840
ma il suo cuore semplicemente non lo era
in esso più.

60
00:03:41,840 --> 00:03:43,560
LUI PIANGE

61
00:03:43,560 --> 00:03:46,080
Ehi, andiamo!
Levati da me!

62
00:03:46,080 --> 00:03:48,400
Ha avuto sei mesi di prigione
per questo motivo.

63
00:03:48,400 --> 00:03:50,480
Poi quando uscì,
<colore carattere="

64
00:03:50,480 --> 00:03:53,040
Adesso è un tossicodipendente
vivere per strada.

65
00:03:53,040 --> 00:03:54,200
Gesù.

66
00:03:54,200 --> 00:03:56,240
L'amore ti farà questo.

67
00:03:56,240 --> 00:03:59,480
Non appena inizierà a piacerti anche a te
molto, devi interromperlo.

68
00:03:59,480 --> 00:04:00,640
Fatto.

69
00:04:02,560 --> 00:04:03,800
Cosa fai?

70
00:04:03,800 --> 00:04:06,240
<colore carattere="
spostarti dopo la scuola.

71
00:04:06,240 --> 00:04:08,400
Assolutamente no, cazzo.
Perché no?

72
00:04:08,400 --> 00:04:11,320
Devi superare i livelli.
Prima li fissi,

73
00:04:11,320 --> 00:04:15,840
poi ti prendono e te ne vai
vai avanti e spiega perché stai fissando.

74
00:04:15,840 --> 00:04:17,320
<colore carattere="

75
00:04:23,000 --> 00:04:25,400
Ti dirò una cosa, andrò d'accordo
sua sorella, Siobhan.

76
00:04:25,400 --> 00:04:27,600
In questo modo, saremo come
un quartetto che esce insieme,

77
00:04:27,600 --> 00:04:30,240
poi alla fine, Linda capirà
annoiata e dovrà spostarti.

78
00:04:30,240 --> 00:04:31,920
Grazie.

79
00:04:36,520 --> 00:04:38,440
<colore carattere="
Non troppo male.

80
00:04:38,440 --> 00:04:40,600
Ti stavamo proprio osservando lassù,
abbiamo visto un po' di un anello.

81
00:04:40,600 --> 00:04:43,400
Potremmo vederlo brillare.
Posso dargli un'occhiata?

82
00:04:43,400 --> 00:04:46,600
L'ho preso al Savoy.
E' dei Savoia? Sì.

83
00:04:46,600 --> 00:04:50,040
<colore carattere="
Allacciati la cravatta.

84
00:04:50,040 --> 00:04:51,720
Su, su, su, su, su, su.

85
00:04:51,720 --> 00:04:54,320
Fino in fondo, fino in fondo
fino in fondo. Fino in fondo.

86
00:04:54,320 --> 00:04:56,480
Le tue mani sono così morbide.
E' l'idratante.

87
00:04:56,480 --> 00:04:57,800
Usi quella roba?

88
00:04:57,800 --> 00:05:01,160
ENTRAMBI: Crema idratante.
<colore carattere="

89
00:05:03,360 --> 00:05:06,120
Andiamo, conosci le regole.
Smettila di tenerti per mano.

90
00:05:14,320 --> 00:05:16,200
Chiunque indossi scarpe da ginnastica
con la loro uniforme,

91
00:05:16,200 --> 00:05:17,760
sei stato avvisato abbastanza volte.

92
00:05:17,760 --> 00:05:20,880
Togliteli adesso. Spendi il
resto della giornata in calzini.

93
00:05:26,840 --> 00:05:29,480
<colore carattere="
comporterebbe qualcosa di semplice,

94
00:05:29,480 --> 00:05:32,200
come dire loro che ti piacciono e
chiedendo loro di uscire con te,

95
00:05:32,200 --> 00:05:34,440
ma in realtà è molto di più
complicato di così.

96
00:05:34,440 --> 00:05:36,320
Linda deve vederti
spostare qualcun altro.

97
00:05:36,320 --> 00:05:38,280
<colore carattere="
tu sei l'uomo.

98
00:05:40,400 --> 00:05:41,520
Questo lui? Sì.

99
00:05:41,520 --> 00:05:43,360
Questa è Janette,
lei è stata una delle mie prime.

100
00:05:43,360 --> 00:05:44,640
Bravo baciatore, niente stronzate.

101
00:05:44,640 --> 00:05:46,640
JANETTE SNORTA

102
00:05:46,640 --> 00:05:49,200
Questo deve sembrare naturale,
come se lo avete fatto voi due

103
00:05:49,200 --> 00:05:52,040
<colore carattere="
quello nero, deve stare a guardare. Sì.

104
00:05:53,240 --> 00:05:54,760
Andiamo avanti.

105
00:06:03,040 --> 00:06:05,680
Stiamo aspettando qui da secoli.
Mamma e papà verranno a prenderci presto.

106
00:06:05,680 --> 00:06:08,440
Sì, scusa. Janette dovette fermarsi
per prendere un assorbente in negozio.

107
00:06:09,680 --> 00:06:11,040
Sì.

108
00:06:11,040 --> 00:06:12,400
<colore carattere="

109
00:06:12,400 --> 00:06:13,920
Sì, va bene, allora.

110
00:06:20,920 --> 00:06:23,880
Ciao, Linda.
CIAO.

111
00:06:23,880 --> 00:06:25,600
Questa è Janette.

112
00:06:25,600 --> 00:06:27,120
Ciao.

113
00:06:34,360 --> 00:06:36,560
JANETTE SNORTA

114
00:06:36,560 --> 00:06:38,600
Pronto?

115
00:06:38,600 --> 00:06:40,000
Andiamo, allora.

116
00:06:48,080 --> 00:06:49,440
Hai mai provato a baciare qualcuno?

117
00:06:49,440 --> 00:06:51,160
quando conosci qualcun altro
<colore carattere="

118
00:06:51,160 --> 00:06:53,920
Inizi a immaginare ciò che vedono,
e finisci per provare a farlo meglio

119
00:06:53,920 --> 00:06:55,720
in base a ciò che pensi di apparire
Piace.

120
00:06:58,400 --> 00:07:00,520
Perché mi pettini?

121
00:07:00,520 --> 00:07:03,360
Non sto pettinando, sto accarezzando.

122
00:07:03,360 --> 00:07:05,320
Cosa significa carezzare?

123
00:07:05,320 --> 00:07:08,920
Ehm, è come quando tu
<colore carattere="

124
00:07:08,920 --> 00:07:11,840
Amore? Beh, non l'amore, tipo...
Non intendevo questo.

125
00:07:11,840 --> 00:07:14,280
Non ti amo.
Faresti meglio a non farlo!

126
00:07:14,280 --> 00:07:16,120
Questo è una cazzata. Vado.

127
00:07:19,920 --> 00:07:21,840
Ovviamente non sta avendo
una buona giornata

128
00:07:21,840 --> 00:07:23,600
Chiaramente.

129
00:07:23,600 --> 00:07:25,920
<colore carattere="
si è arrabbiata così tanto.

130
00:07:27,760 --> 00:07:30,040
Usare le mani dimostra iniziativa.

131
00:07:30,040 --> 00:07:34,160
Il modo in cui l'hai tenuta e il modo in cui
l'hai toccata e...

132
00:07:34,160 --> 00:07:35,400
Sì.

133
00:07:35,400 --> 00:07:39,160
..il modo in cui tenevi il tuo corpo in giro
lei, il tuo linguaggio del corpo.

134
00:07:39,160 --> 00:07:41,360
Penso che sia stato piuttosto romantico.

135
00:07:41,360 --> 00:07:43,720
<colore carattere="
ma non è carino?

136
00:07:43,720 --> 00:07:46,240
Oh, sì, è davvero carino.
Oh, i tuoi capelli stanno molto meglio!

137
00:07:46,240 --> 00:07:47,840
Sì! Sembrano corde.

138
00:07:47,840 --> 00:07:50,880
No, non sono come le corde,
ma sì, capisco il tuo punto, però.

139
00:07:50,880 --> 00:07:53,160
Sì. Deve avere una cosa
<colore carattere="

140
00:07:55,000 --> 00:07:57,680
Non è nemmeno così
era così brava.

141
00:07:57,680 --> 00:07:59,240
La sua lingua era come...

142
00:07:59,240 --> 00:08:00,560
..come un serpente arrabbiato.

143
00:08:03,480 --> 00:08:05,840
Stai bene? Sì, grazie.

144
00:08:11,920 --> 00:08:13,880
Merda, cazzo. Scusa, no...

145
00:08:14,920 --> 00:08:16,400
Hai un fazzoletto?

146
00:08:18,640 --> 00:08:21,120
<colore carattere="
Va bene, va comunque lavato.

147
00:08:21,120 --> 00:08:22,720
Positivo? Sì.

148
00:08:25,960 --> 00:08:27,280
Grazie.

149
00:08:28,880 --> 00:08:30,840
È...

150
00:08:30,840 --> 00:08:32,520
Te ne resta solo un po'.

151
00:08:32,520 --> 00:08:34,560
Oh, io... No, va bene.

152
00:08:42,960 --> 00:08:44,560
Devi ammetterlo a Jock.

153
00:08:44,560 --> 00:08:46,920
<colore carattere="
a prova di idiota.

154
00:08:51,800 --> 00:08:54,880
Pensavo avessi detto che si sarebbero incontrati
amici. Tipo, amiche.

155
00:08:54,880 --> 00:08:56,960
Perché, cosa c'è che non va in loro?

156
00:08:56,960 --> 00:08:58,560
Sono i peggiori!

157
00:08:58,560 --> 00:09:01,360
Lo sono letteralmente
i due ragazzi peggiori della scuola!

158
00:09:01,360 --> 00:09:04,720
<colore carattere="

159
00:09:04,720 --> 00:09:08,520
Stanno chiacchierando solo con due
Ragazzi su una panchina, per l'amor di Dio.

160
00:09:08,520 --> 00:09:10,480
Orla, è qui che inizia.

161
00:09:10,480 --> 00:09:13,560
Parlano in panchina, e poi
tornano a casa.

162
00:09:13,560 --> 00:09:15,080
Dicono: "Rilassiamoci".

163
00:09:15,080 --> 00:09:17,640
Queste sono le parole che usano,
<colore carattere="

164
00:09:17,640 --> 00:09:19,560
Barry, dovrai farlo
fidati delle ragazze.

165
00:09:19,560 --> 00:09:21,920
Lo sai, tipo, ok?

166
00:09:21,920 --> 00:09:24,400
Vado a salutarti.
Sì, vai a salutare

167
00:09:24,400 --> 00:09:27,440
e non mettere in imbarazzo le ragazze
davanti ai loro due amici.

168
00:09:33,520 --> 00:09:35,600
<colore carattere="

169
00:09:39,680 --> 00:09:42,000
Jock. Conor.

170
00:09:42,000 --> 00:09:44,880
Va bene, allora?
Salve, signore.

171
00:09:44,880 --> 00:09:47,320
Ragazze, vostra madre è in macchina,
ti aspetto.

172
00:09:47,320 --> 00:09:48,560
Arrivo tra un minuto.

173
00:09:54,280 --> 00:09:55,520
Posso sedermi?

174
00:10:04,280 --> 00:10:07,040
Ci vediamo, tu, Linda e Siobhan
<colore carattere="

175
00:10:09,200 --> 00:10:11,200
Volevo solo chiederti cosa
le tue intenzioni sono...

176
00:10:12,200 --> 00:10:13,440
..da uomo a uomo.

177
00:10:15,080 --> 00:10:17,400
E' questa una di quelle conversazioni?
sulla protezione?

178
00:10:26,400 --> 00:10:28,280
RIDE NERVAMENTE

179
00:10:38,960 --> 00:10:40,320
Che gli succede?

180
00:10:43,200 --> 00:10:45,280
Calmati adesso, Barry. Barry...

181
00:10:45,280 --> 00:10:47,400
<colore carattere="
più. Barry...

182
00:10:47,400 --> 00:10:49,440
..si prendono a schiaffi!

183
00:10:49,440 --> 00:10:53,200
Barry, potresti farlo?
guidare quella dannata macchina?!

184
00:10:53,200 --> 00:10:55,520
IL MOTORE SI AVVIA

185
00:11:00,960 --> 00:11:03,720
Quello sono io, lì.
È morto qualche anno fa.

186
00:11:03,720 --> 00:11:05,840
<colore carattere="
giù da un tetto.

187
00:11:05,840 --> 00:11:07,040
Attento!

188
00:11:10,880 --> 00:11:13,000
Gesù Cristo!

189
00:11:13,000 --> 00:11:14,560
Come mai sei finito con papà?

190
00:11:16,080 --> 00:11:18,760
Come tutti gli altri -
Sono rimasta incinta.

191
00:11:18,760 --> 00:11:22,760
Non dovevi sposarlo,
Anche se. Cosa ti è piaciuto di lui?

192
00:11:22,760 --> 00:11:24,640
<colore carattere="

193
00:11:24,640 --> 00:11:26,360
No, vaffanculo.

194
00:11:26,360 --> 00:11:28,400
Relax! Gesù.

195
00:11:45,400 --> 00:11:47,600
Dopo che tuo padre mi ha fatto salire sul palo,
Ero furioso.

196
00:11:48,800 --> 00:11:50,320
Non riuscivo nemmeno a guardarlo.

197
00:11:52,480 --> 00:11:54,400
Direi che è passato un mese.

198
00:11:54,400 --> 00:11:57,280
Chiamava tutti i giorni,
e direi che non c'ero.

199
00:11:57,280 --> 00:12:00,400
<colore carattere="
Non l'ho sentito affatto.

200
00:12:02,280 --> 00:12:03,680
mi sentivo una merda,

201
00:12:03,680 --> 00:12:06,400
quindi tuo nonno mi ha portato giù
al suo laboratorio,

202
00:12:06,400 --> 00:12:08,640
e me lo ha mostrato
una branda di legno che aveva realizzato.

203
00:12:10,720 --> 00:12:12,000
Era brutto da morire.

204
00:12:13,160 --> 00:12:15,000
Ma così tanto pensiero
<colore carattere="

205
00:12:16,760 --> 00:12:19,280
Poi mi ha detto che tuo padre
era lì ogni giorno

206
00:12:19,280 --> 00:12:21,080
per l'ultimo mese,
farlo con lui.

207
00:12:23,760 --> 00:12:25,560
Non era il più intelligente, tuo padre.

208
00:12:27,440 --> 00:12:30,080
Ma lo sapeva se avesse vinto tuo nonno
finita, avrebbe preso anche me.

209
00:12:32,560 --> 00:12:34,840
<colore carattere="
un giorno,

210
00:12:34,840 --> 00:12:37,560
Potrei fare falegnameria
con il papà di Linda.

211
00:12:37,560 --> 00:12:39,120
ANELLI DEL CAMPANELLO

212
00:12:50,440 --> 00:12:52,120
Ciao.

213
00:12:52,120 --> 00:12:53,800
CIAO.

214
00:12:53,800 --> 00:12:55,080
Posso entrare?

215
00:13:04,760 --> 00:13:06,960
Essere un buon criminale è tutto
di mantenere la calma

216
00:13:06,960 --> 00:13:08,680
<colore carattere="

217
00:13:12,080 --> 00:13:13,880
Ciao.

218
00:13:13,880 --> 00:13:17,120
Volevo solo controllare se stai bene dopo
quella dura prova a scuola la settimana scorsa.

219
00:13:17,120 --> 00:13:18,400
Sto bene.

220
00:13:20,360 --> 00:13:22,600
E tu stai bene?

221
00:13:22,600 --> 00:13:25,080
Sì. Bene.

222
00:13:27,200 --> 00:13:28,400
Ti ho portato dei biscotti.

223
00:13:33,160 --> 00:13:35,840
Non ce n'era bisogno.

224
00:13:35,840 --> 00:13:37,880
Volevo farlo.

225
00:13:37,880 --> 00:13:39,200
<colore carattere="

226
00:13:41,040 --> 00:13:43,400
Magari ti lascio il mio numero,

227
00:13:43,400 --> 00:13:45,960
nel caso in cui avessi mai bisogno di una guardia
per qualcosa.

228
00:13:47,360 --> 00:13:48,840
Non posso semplicemente comporre il 999?

229
00:13:51,840 --> 00:13:55,000
Beh, se non riesci a passare,
avrai questo come backup.

230
00:13:55,000 --> 00:13:56,360
OK.

231
00:14:01,760 --> 00:14:03,040
Mi farò vedere.

232
00:14:04,440 --> 00:14:06,080
Ciao.

233
00:14:06,080 --> 00:14:07,360
<colore carattere="

234
00:14:17,280 --> 00:14:19,640
Di cosa si trattava?

235
00:14:19,640 --> 00:14:21,120
Fottuto, se lo so.

236
00:14:37,320 --> 00:14:39,360
Boop!
Cosa fai?

237
00:14:39,360 --> 00:14:41,120
E' uno schifo.
Un bop?

238
00:14:41,120 --> 00:14:43,320
Sì, lo fai a qualcuno
pensi che sia carino.

239
00:14:45,120 --> 00:14:47,000
Ragazzi.

240
00:14:47,000 --> 00:14:49,440
Siobhan me lo stava dicendo dentro
<colore carattere="

241
00:14:49,440 --> 00:14:51,880
scendere con quattro ragazze
durante la settimana. Siobhan Casey?

242
00:14:51,880 --> 00:14:54,120
Sì. E' una fottuta stronza.

243
00:14:54,120 --> 00:14:56,000
COSÌ? Sta dicendo la verità, tipo.

244
00:14:56,000 --> 00:14:58,160
Tutti sanno che è così
Jock lo è.

245
00:14:58,160 --> 00:14:59,280
<colore carattere="

246
00:14:59,280 --> 00:15:01,320
È una cosa del genere?
dove è difficile arrivare?

247
00:15:01,320 --> 00:15:03,960
Mi dici di andare a fanculo,
e poi è come

248
00:15:03,960 --> 00:15:05,720
allora mi vuoi sempre
per tornare da te.

249
00:15:05,720 --> 00:15:07,200
L'ho visto nei film.

250
00:15:19,920 --> 00:15:21,680
BUSSA ALLA PORTA

251
00:15:23,000 --> 00:15:24,400
<colore carattere="

252
00:15:24,400 --> 00:15:25,920
NO.

253
00:15:25,920 --> 00:15:28,200
Ciao!
Ciao, ciao!

254
00:15:28,200 --> 00:15:29,840
Gesù!

255
00:15:31,800 --> 00:15:33,240
Ciao!

256
00:15:39,400 --> 00:15:42,160
Salve, signore.
Va bene?

257
00:15:43,520 --> 00:15:44,840
Cosa vuoi?

258
00:15:47,560 --> 00:15:48,840
Possiamo entrare?

259
00:15:50,560 --> 00:15:52,560
Qui? A casa MIA?

260
00:15:57,000 --> 00:16:00,000
<colore carattere="
difficoltà a leggere il linguaggio del corpo,

261
00:16:00,000 --> 00:16:01,720
ma sono piuttosto bravo
in questi giorni.

262
00:16:16,280 --> 00:16:18,040
Papà, cosa stai facendo?

263
00:16:18,040 --> 00:16:19,600
Li ho invitati.

264
00:16:21,800 --> 00:16:24,800
Entrate, ragazzi.
Fatevi sentire a casa.

265
00:16:24,800 --> 00:16:26,720
Grazie.

266
00:16:26,720 --> 00:16:27,920
<colore carattere="

267
00:16:29,720 --> 00:16:32,560
LEI BOCCA

268
00:16:48,360 --> 00:16:50,640
Non voglio che tu sia sconvolto
le nostre due ragazze, va bene?

269
00:16:50,640 --> 00:16:53,480
Cosa, purché semplicemente
rimanere incinta e non arrabbiarsi?

270
00:16:53,480 --> 00:16:55,160
Immagino che sia questo ciò che conta, giusto?

271
00:16:55,160 --> 00:16:57,080
Per l'amor del cielo,
di cosa stai parlando?

272
00:16:57,080 --> 00:17:00,680
<colore carattere="
loro stessi con Linda e Siobhan.

273
00:17:00,680 --> 00:17:03,560
Ecco perché sono qui. Loro sono
non qui per salsicce e hamburger.

274
00:17:03,560 --> 00:17:06,160
Avresti potuto avvertirmi che Jock lo era
in arrivo. Sarei uscito.

275
00:17:06,160 --> 00:17:08,880
L'unica ragione per cui Jock è venuto è perché
<colore carattere="

276
00:17:08,880 --> 00:17:10,240
Sono come due piselli in un baccello.

277
00:17:10,240 --> 00:17:12,120
Avremo
una bella fottuta serata,

278
00:17:12,120 --> 00:17:14,240
ne metterai un po'
salsicce su quel barbecue,

279
00:17:14,240 --> 00:17:16,120
e sorriderai, cazzo,
Va bene?

280
00:17:16,120 --> 00:17:18,040
Diventerai nonna
<colore carattere="

281
00:17:18,040 --> 00:17:19,880
perché vuoi le salsicce
e sorride oggi.

282
00:17:19,880 --> 00:17:21,160
Hai visto la faccia di papà?

283
00:17:27,080 --> 00:17:28,920
Ecco come appare adesso
grazie a te.

284
00:17:28,920 --> 00:17:31,320
Finché sei felice,
è tutto ciò che conta, no?

285
00:17:31,320 --> 00:17:33,360
Sì, sono felice che tu, cazzo
<colore carattere="

286
00:17:33,360 --> 00:17:36,280
Bene, sì. Sì. Sì, bene.
È il miglior comportamento adesso, Barry, vero?

287
00:17:36,280 --> 00:17:38,120
Miglior comportamento. Tutti sorridono.

288
00:17:38,120 --> 00:17:39,880
Tutti sorridono, esattamente.

289
00:17:39,880 --> 00:17:41,920
Già, felici giorni del cazzo.
Sì.

290
00:17:47,960 --> 00:17:49,680
Piccoli stronzi del cazzo.

291
00:17:50,840 --> 00:17:53,320
<colore carattere="
L'hai vista guardarti,

292
00:17:53,320 --> 00:17:56,280
non riesce a staccarti gli occhi di dosso
da quando sei arrivato.

293
00:17:56,280 --> 00:17:57,440
Vado su e dico...

294
00:17:58,880 --> 00:18:00,760
"Va bene, ciao, Linda."

295
00:18:02,160 --> 00:18:03,640
A VOCE ALTA: "Oh, ciao, Conor."

296
00:18:06,160 --> 00:18:08,120
Cosa, quella è Linda, vero?

297
00:18:08,120 --> 00:18:09,640
<colore carattere="

298
00:18:09,640 --> 00:18:11,320
Grandioso, va bene.

299
00:18:11,320 --> 00:18:14,120
Ciao, Linda. Ciao, Conor.

300
00:18:14,120 --> 00:18:15,520
COSÌ...

301
00:18:17,160 --> 00:18:18,560
Vuoi forse...?

302
00:18:18,560 --> 00:18:20,080
Vuoi essere la mia ragazza?

303
00:18:20,080 --> 00:18:22,840
Oh, devo controllare la mia agenda
per vedere se sono occupato.

304
00:18:22,840 --> 00:18:25,600
Vaffanculo, quindi. Se non hai
<colore carattere="

305
00:18:25,600 --> 00:18:26,800
Vaffanculo.

306
00:18:26,800 --> 00:18:29,400
Ho controllato il mio programma,
e sono libero questo fine settimana.

307
00:18:29,400 --> 00:18:30,920
Boop!

308
00:18:32,840 --> 00:18:36,320
Lo sei davvero? Carino. Va bene.

309
00:18:36,320 --> 00:18:39,920
Allora, cosa? Forse potremmo uscire
sabato o qualcosa del genere?

310
00:18:39,920 --> 00:18:43,880
Sabato sono libero, Conor.
<colore carattere="

311
00:18:46,360 --> 00:18:47,840
È...

312
00:18:50,680 --> 00:18:52,320
Che cazzo stai facendo, ragazzo?

313
00:18:53,560 --> 00:18:55,240
Hai detto: "Dammi un bacio".

314
00:18:55,240 --> 00:18:57,440
Sì, non ho detto questo,
Linda ha detto questo.

315
00:18:57,440 --> 00:18:59,040
Sì, stavo baciando Linda.

316
00:19:01,360 --> 00:19:03,160
Lascialo perdere, va bene? Scusa.

317
00:19:06,760 --> 00:19:08,560
<colore carattere="

318
00:19:09,840 --> 00:19:11,840
È stato bello?
Hai fatto bene, però.

319
00:19:11,840 --> 00:19:14,360
Questo è il genere di cose
andremo per.

320
00:19:14,360 --> 00:19:15,880
OK, sì, sì.

321
00:19:15,880 --> 00:19:17,720
Starò calmo e concentrato.

322
00:19:17,720 --> 00:19:19,160
ENTUSIASTICAMENTE: Ciao!

323
00:19:19,160 --> 00:19:20,600
Maledizione, perché l'ho fatto?

324
00:19:22,960 --> 00:19:25,560
<colore carattere="
No, resta, cazzo!

325
00:19:25,560 --> 00:19:27,720
NO...
Resta, per favore!

326
00:19:27,720 --> 00:19:29,800
Per favore, per favore! Maledetto inferno.
Ciao.

327
00:19:33,600 --> 00:19:34,760
Merda!

328
00:19:38,600 --> 00:19:40,320
Stai bene?
Sì!

329
00:19:42,000 --> 00:19:45,280
Come va?
Ciao.

330
00:19:45,280 --> 00:19:46,920
<colore carattere="

331
00:19:46,920 --> 00:19:48,280
Lo so.

332
00:19:50,560 --> 00:19:52,400
Sì ok?

333
00:19:52,400 --> 00:19:53,880
Sto bene. Va bene.

334
00:19:55,040 --> 00:19:57,000
Sembri un po' lunatico o qualcosa del genere.

335
00:19:57,000 --> 00:19:58,880
NO.

336
00:20:00,240 --> 00:20:01,760
Va bene.

337
00:20:17,000 --> 00:20:18,640
Fanculo...

338
00:20:21,720 --> 00:20:25,200
Sei nervoso?
No, perché?

339
00:20:25,200 --> 00:20:27,360
<colore carattere="
fuori dai baffi.

340
00:20:27,360 --> 00:20:30,360
Sto solo controllando la lunghezza.
È solo...

341
00:20:30,360 --> 00:20:33,080
Sai, cresce così in fretta, tu
dobbiamo tenerlo aggiornato, sai?

342
00:20:33,080 --> 00:20:34,320
Sì, immagino, sì.

343
00:20:37,440 --> 00:20:40,440
Va bene, smettiamola con le stronzate.

344
00:20:40,440 --> 00:20:42,000
<colore carattere="

345
00:20:42,000 --> 00:20:43,680
Ho solo bisogno di dire qualcosa.

346
00:20:43,680 --> 00:20:45,720
OK. COSÌ...

347
00:20:45,720 --> 00:20:47,440
Dammi solo un secondo. Scusa.

348
00:20:50,840 --> 00:20:52,800
Signore, come sta? Mm.

349
00:20:55,600 --> 00:20:57,840
Bella vecchia selezione di salsicce
Là.

350
00:20:59,760 --> 00:21:03,680
<colore carattere="
Li hai avuti prima?

351
00:21:03,680 --> 00:21:06,240
In un certo senso preferisco
quelli lunghi e magri lì.

352
00:21:08,000 --> 00:21:10,280
Direi che a Siobhan piacciono le salsicce grandi,
lei?

353
00:21:12,560 --> 00:21:14,680
COSÌ...

354
00:21:14,680 --> 00:21:16,280
..Linda...

355
00:21:16,280 --> 00:21:17,520
..pensi...?

356
00:21:18,640 --> 00:21:20,760
<colore carattere="

357
00:21:20,760 --> 00:21:22,600
Se sei interessato...

358
00:21:22,600 --> 00:21:23,640
Rutta

359
00:21:23,640 --> 00:21:25,800
..per niente, in nessun modo,
ad un certo punto...?

360
00:21:25,800 --> 00:21:27,440
In cosa?

361
00:21:27,440 --> 00:21:29,480
Tipo, vieni con me?

362
00:21:29,480 --> 00:21:32,200
Vai dove?
Un po' in generale.

363
00:21:32,200 --> 00:21:33,960
Vieni con me, tipo?

364
00:21:33,960 --> 00:21:35,600
<colore carattere="

365
00:21:35,600 --> 00:21:37,680
Pff!

366
00:21:37,680 --> 00:21:39,880
NO! Ah!

367
00:21:39,880 --> 00:21:41,760
No, certo che no!

368
00:21:41,760 --> 00:21:43,520
Chiedimelo ancora.

369
00:21:44,640 --> 00:21:46,840
Che cosa? Chiedimi.

370
00:21:46,840 --> 00:21:48,160
Chiedimelo ancora.

371
00:21:50,200 --> 00:21:51,840
Sarai la mia ragazza?

372
00:21:51,840 --> 00:21:53,920
Linda! Un secondo!

373
00:21:53,920 --> 00:21:56,640
<colore carattere="
in cucina.

374
00:21:58,440 --> 00:22:00,800
Aspetta qui due secondi.
Va bene? Va bene.

375
00:22:00,800 --> 00:22:02,880
Torno subito da te.
Va bene.

376
00:22:02,880 --> 00:22:04,840
OK. Promessa. Promessa.

377
00:22:04,840 --> 00:22:06,600
<colore carattere="

378
00:22:07,960 --> 00:22:09,400
Boom!

379
00:22:11,280 --> 00:22:12,560
Cosa ha detto?

380
00:22:12,560 --> 00:22:14,840
Niente ancora,
doveva andare ad aiutare sua madre.

381
00:22:16,440 --> 00:22:18,840
Ma ne sono abbastanza sicuro
lei dirà di sì, però!

382
00:22:21,120 --> 00:22:22,720
Una grossa salsiccia per me, vero?

383
00:22:22,720 --> 00:22:24,320
Non riceverai nessuna salsiccia!

384
00:22:24,320 --> 00:22:26,040
<colore carattere="

385
00:22:34,400 --> 00:22:36,520
Di cosa stai sorridendo?

386
00:22:36,520 --> 00:22:38,120
Niente.

387
00:22:38,120 --> 00:22:40,480
Andiamo, perché sorridi?

388
00:22:40,480 --> 00:22:42,200
Non puoi togliertelo dalla faccia!

389
00:22:45,280 --> 00:22:48,000
Ha qualcosa a che fare con questo?
uscire fuori fissandoti?

390
00:22:49,360 --> 00:22:52,160
Mi ha chiesto di essere la sua ragazza,
E...

391
00:22:52,160 --> 00:22:54,560
<colore carattere="

392
00:22:54,560 --> 00:22:56,000
E cosa hai detto?

393
00:22:56,000 --> 00:22:57,840
Non gli ho ancora dato una risposta,

394
00:22:57,840 --> 00:23:01,160
Sono venuto qui solo perché papà
hai detto che mi volevi quassù.

395
00:23:01,160 --> 00:23:03,680
Ah, Gesù, non lasciarlo in sospeso,
il povero stronzo.

396
00:23:03,680 --> 00:23:05,760
Probabilmente lo sta murando.

397
00:23:05,760 --> 00:23:08,440
<colore carattere="
e farlo sudare.

398
00:23:08,440 --> 00:23:10,720
In questo modo ti vorrà sempre,
anche dopo averlo scaricato.

399
00:23:10,720 --> 00:23:12,320
Hai un lato molto oscuro in te.

400
00:23:13,440 --> 00:23:15,360
Non lo so
da dove lo prendi.

401
00:23:18,520 --> 00:23:20,120
Cosa ti ho detto?

402
00:23:23,240 --> 00:23:24,640
Ah, che palle!

403
00:23:40,560 --> 00:23:44,240
<colore carattere="
un po' di lotta.

404
00:23:44,240 --> 00:23:45,560
Va bene.

405
00:23:46,760 --> 00:23:48,680
Adoro il wrestling.

406
00:23:48,680 --> 00:23:50,360
O si?
Sì.

407
00:23:52,400 --> 00:23:53,840
Non lo faccio da secoli.

408
00:23:56,120 --> 00:23:58,240
Ti dispiace se ci provo?

409
00:23:58,240 --> 00:24:00,400
Cosa, con me?

410
00:24:00,400 --> 00:24:01,560
Sì.

411
00:24:02,760 --> 00:24:04,960
<colore carattere="

412
00:24:04,960 --> 00:24:07,880
Aspetta, sei serio adesso?
o è questa una di quelle situazioni

413
00:24:07,880 --> 00:24:10,160
dove ho interpretato male i segnali
e finire nei guai?

414
00:24:10,160 --> 00:24:11,640
No, sarà un po' divertente.

415
00:24:12,960 --> 00:24:14,320
Dai.

416
00:24:16,360 --> 00:24:17,760
Cosa c'è che non va?

417
00:24:17,760 --> 00:24:19,480
Ehm, mi sembra un po' strano.

418
00:24:25,520 --> 00:24:29,040
<colore carattere="
di Bizet

419
00:24:45,920 --> 00:24:47,320
È stato bello. Sei ancora bravo.

420
00:24:47,320 --> 00:24:48,600
Lo era, sì.

421
00:24:50,040 --> 00:24:51,720
Cosa sta succedendo là fuori?

422
00:24:58,160 --> 00:24:59,840
Sembra che stiano lottando.

423
00:25:03,480 --> 00:25:05,120
Dovrebbe essere interessante.

424
00:25:12,280 --> 00:25:13,320
Era vicino.

425
00:25:13,320 --> 00:25:15,040
<colore carattere="

426
00:25:33,520 --> 00:25:36,800
Sembra un po' senza fiato lì,
non è vero? Sì.

427
00:25:36,800 --> 00:25:39,720
Va bene? Vuoi fare una pausa?
NO.

428
00:25:49,040 --> 00:25:50,200
Eccoti qui.

429
00:25:52,080 --> 00:25:54,600
Ti dispiace se mi siedo?
per un po?

430
00:25:54,600 --> 00:25:56,880
Voglio solo abbracciare,
<colore carattere="

431
00:25:56,880 --> 00:25:59,320
NO! Per favore?

432
00:25:59,320 --> 00:26:01,400
Ho questo strano dolore.

433
00:26:01,400 --> 00:26:03,960
Un abbraccio ce la farebbe sicuramente
andare via per un po'.

434
00:26:03,960 --> 00:26:05,280
Gesù Cristo!

435
00:26:07,560 --> 00:26:08,600
Per favore?

436
00:26:17,600 --> 00:26:18,880
Questa è buona.

437
00:26:29,800 --> 00:26:31,880
Quindi vuoi uscire con la mia Linda,
<colore carattere="

438
00:26:31,880 --> 00:26:34,360
Sì!
Voglio dire, per te va bene.

439
00:26:34,360 --> 00:26:35,920
Mi piace davvero.

440
00:26:35,920 --> 00:26:38,440
E pensi di essere abbastanza bravo
per lei?

441
00:26:38,440 --> 00:26:40,160
Non lo so, davvero.

442
00:26:40,160 --> 00:26:42,640
Ma immagino
sta a lei decidere.

443
00:26:42,640 --> 00:26:45,440
E se uscisse con me,
<colore carattere="

444
00:26:45,440 --> 00:26:47,040
BARRY RIDIDE

445
00:26:47,040 --> 00:26:48,480
Cosa c'è di così divertente?

446
00:26:48,480 --> 00:26:50,880
Pensi seriamente?
Lascerei che qualcuno come te

447
00:26:50,880 --> 00:26:52,160
esci con la mia Linda?

448
00:26:53,760 --> 00:26:55,720
Cosa intendi con "come me"?

449
00:26:55,720 --> 00:26:58,760
Non sei niente
ma un piccolo bastardo di merda.

450
00:26:58,760 --> 00:27:00,880
<colore carattere="
lo sanno tutti.

451
00:27:00,880 --> 00:27:02,480
E non ti avrei mai permesso di avvicinarti a lei.

452
00:27:19,920 --> 00:27:21,600
Gesù!

453
00:27:29,120 --> 00:27:31,000
Che cazzo, Conor?

454
00:27:31,000 --> 00:27:32,400
Mi dispiace!

455
00:27:33,880 --> 00:27:37,280
Stai bene? Stai lontano da lui!
Sto bene, sto bene.

456
00:27:38,280 --> 00:27:40,040
Stava dicendo delle stronzate.

457
00:27:40,040 --> 00:27:42,040
<colore carattere="

458
00:27:42,040 --> 00:27:44,400
Questo è quello che succede nel wrestling,
non è vero?

459
00:27:44,400 --> 00:27:46,600
Pensavo fossi serio.

460
00:27:46,600 --> 00:27:48,640
Beh, non lo ero.

461
00:27:48,640 --> 00:27:52,200
E anche se lo fossi, quando andrebbe bene?
dare un pugno in faccia a qualcuno?

462
00:27:52,200 --> 00:27:53,760
Mi dispiace.

463
00:27:55,360 --> 00:27:56,760
Devi andare.

464
00:28:00,240 --> 00:28:01,480
<colore carattere="

465
00:28:17,480 --> 00:28:20,080
È fortunato.

466
00:28:20,080 --> 00:28:23,080
Se fosse stato a scuola, lo avrei preso
espulso. Picchiare un insegnante!

467
00:28:24,920 --> 00:28:26,880
Che cosa?

468
00:28:26,880 --> 00:28:28,760
Dovresti vergognarti di te stesso.

469
00:28:29,800 --> 00:28:32,960
Un uomo adulto che lotta
un ragazzo di 15 anni!

470
00:28:32,960 --> 00:28:34,320
E sai la cosa peggiore?

471
00:28:35,560 --> 00:28:38,280
<colore carattere="
il cuore di tua figlia.

472
00:29:04,800 --> 00:29:06,600
Sai cosa?

473
00:29:06,600 --> 00:29:09,480
Non ti sei preso il tempo
per scoprire qualcosa su di me.

474
00:29:11,240 --> 00:29:12,960
Non sai quale cibo mi piace...

475
00:29:14,240 --> 00:29:17,320
..cosa voglio fare da grande,
in cosa sono bravo e in cosa sono cattivo.

476
00:29:19,600 --> 00:29:23,720
<colore carattere="
accento, guarda il mio senso della moda,

477
00:29:23,720 --> 00:29:25,480
e hai appena deciso.

478
00:29:27,200 --> 00:29:29,040
Ma c'è altro da fare quassù...

479
00:29:31,760 --> 00:29:33,360
..di quello.

480
00:29:41,040 --> 00:29:42,440
Conor...

481
00:29:45,760 --> 00:29:47,160
..che cibo ti piace?

482
00:29:49,680 --> 00:29:51,120
Pollo.

483
00:30:04,240 --> 00:30:07,120
Questa è stata la prima volta
<colore carattere="

484
00:30:07,120 --> 00:30:10,000
e lo stava prendendo
meglio di quanto mi aspettassi.

485
00:30:10,000 --> 00:30:11,920
Non sto piangendo, ragazzo.

486
00:30:11,920 --> 00:30:13,520
È solo febbre da fieno.

487
00:30:13,520 --> 00:30:15,000
Non ho detto niente.

488
00:30:17,560 --> 00:30:19,080
Vuoi spostarmi amico?

489
00:30:19,080 --> 00:30:20,400
Vaffanculo!

490
00:30:34,840 --> 00:30:38,200
Ho sentito che è solo il tuo primo amore
<colore carattere="

491
00:30:38,200 --> 00:30:42,240
Dopodiché spendi
tutta la tua vita cercando di risolverlo.

492
00:30:42,240 --> 00:30:44,160
Siobhan è una fottuta stronza, ragazzo.

493
00:30:45,160 --> 00:30:47,960
Sono felice di non averlo fatto
parlare ancora con lei.

494
00:30:51,560 --> 00:30:53,640


495
00:30:53,640 --> 00:30:56,200


496
00:30:56,200 --> 00:30:59,160
<colore carattere="

497
00:30:59,160 --> 00:31:01,800


498
00:31:01,800 --> 00:31:04,120


499
00:31:04,120 --> 00:31:06,360


500
00:31:06,360 --> 00:31:08,480


501
00:31:08,480 --> 00:31:10,440


502
00:31:10,440 --> 00:31:14,520

Questo è il mio ritorno, ragazza

503
00:31:15,840 --> 00:31:19,400

<colore carattere="